یک سیستم ترجمه ماشینی انگلیسی-فارسی جدید
یک شرکت آمریکائی با همکاری دانشگاه کالیفرنیای جنوبی جدیدا زبان فارسی را به مجموعه زبانهای مترجم ماشینی خودش اضافه کرده است. این شرکت که بیشتر اعضای مدیریت آن از اساتید دانشگاه کالیفرنیای جنوبی است توانسته با اسفاده از کارهای تحقیقاتی انچام شده در دانشگاه سیستم ترجمه ماشینی مناسبی را ارائه نماید.
نام این شرکت LanguageWeaver است.
البته یکی از دلایل موفقیت چنین پروژه هائی بیشتر به حجم زیاد کاریست که در دانشگاه بر آنها انجام شده است .
این شرکت بدلیل پیشرفتی که در سه سال گذشته داشته موفق به دریافت جوایز زیادی شده است.
بد نیست نگاهی به بودجه های چند ملیون دلاری این شرکت بیندازیم که بیشتر آنها توسط DARPA و موسسه ملی استاندارد آمریکا به این شرکت داده شده است.
تنها کار جدی که قبلا در زمینه ترجمه ماشینی انجام شده بود ،توسط دانشگاه نیو مکزیکو پشتیبانی میشد که در سالهای 1991 بدلیل مسائل مالی و عدم تخصیص وامهای مناسب متوقف ماند. نام این پروژه شیراز بود
Shiraz Machine Translation
این پروژه از معدود پروژه هائی است که مستندات مناسبی در این زمینه ارائه داده است. به علاقه مندان ترجمه ماشینی پیشنهاد می کنم مستندات این پروژه را حتما مطالعه نمایند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر