گاهی برای من مشخص نیست که آیا در مورد یک کلمه خاص باید از نیم‌فاصله استفاده کرد یا اینکه باید با فاصله نوشته بشه. در حالت سوم هم گاهی کلا هیچ نوع فاصله‌ای درکار نیست. مثلا جمله زیر را در نظر بگیرید:
همچنان به فیزیوتراپی و آب درمانی مشغول است.
آیا کلمه آب درمانی (آب‌درمانی) باید بصورت یک کلمه واحد با نیم‌فاصله نوشته بشه یا اینکه باید بصورت جدا نوشته بشه. یا اینکه هر دو این حالتها درسته؟
موارد از این دست در متون فارسی زیاد هست که به بعضی از اونها در ادامه اشاره شده:
به‌جای -- بجای --- به جای
هیچ کس -- هیچکس -- هیچکس
فن آوری -- فنآوری -- فنآوری
به وجود --- به‌وجود --- بوجود
همین جا --- همینجا --- همینجا
شناخته شده --- شناخته‌شده
کوچک تر --- کوچکتر -- کوچکتر
البته برای بعضی از این موارد در سایت فرهنگستان زبان فارسی توضیحاتی آمده است. نکته جالب اینه که در همین متن نوشته شده در فرهنگستان هم مشکل نیم‌فاصله وجود داره. جائیکه در مورد کلمات ترکیبی که الزاما جدا نوشته میشوند، نوشته:
دست‌کم، شوراى عالى، حاصل ضرب، صرف نظر، سیب‌زمینى، آب‌میوه، آب‌لیمو
با کمی دقت میشه دید که برای کلمه حال‌ضرب از فاصله استفاده شده و نه نیم‌فاصله در حالیکه برای سیب‌زمینی از نیم‌فاصله استفاده شده است. وقتی در نوشته رسمی فرهنگستان چنین اشتباهی وجود داشته باشه، نمیشه از نویسندگان سایتهای خبری انتظار بیشتری داشت.
نوشته‌های مرتبط:
- بررسی وضعیت نیم‌فاصله در پیکره همشهری آنلاین
- نیم‌فاصله یا فاصله مجازی در زبان فارسی
- بررسی وضعیت نیم‌فاصله در پیکره همشهری آنلاین
- نیم‌فاصله یا فاصله مجازی در زبان فارسی
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر